1
00:02:27,940 --> 00:02:30,901
♪ الآن، ألن تستمع لي، عزيزتي؟ ♪

2
00:02:30,985 --> 00:02:33,988
♪ بينما أقول ♪

3
00:02:34,071 --> 00:02:40,160
♪ كيف يمكنك أن تخبرني أنك ستغادر؟ ♪

4
00:02:40,244 --> 00:02:45,749
♪ لا تقل يجب أن ننفصل ♪

5
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
صفقتك.

6
00:02:48,127 --> 00:02:52,047
♪ لا تكسر قلب طفلك ♪

7
00:02:52,131 --> 00:02:57,469
♪ أنت تعلم أنني أحببتك طوال هذه السنوات ♪

8
00:02:59,805 --> 00:03:00,764
أوه بالتأكيد.

9
00:03:10,900 --> 00:03:12,985
- دعونا نرى ما لديك. -[الرجل 2 يضحك]

10
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
[رجل 1] هيا.

11
00:03:25,205 --> 00:03:26,081
أنا؟

12
00:03:26,165 --> 00:03:28,125
- [ضحكة مكتومة] - قبل أن أغير رأيي.

13
00:03:32,796 --> 00:03:35,424
مرحبًا. من يحصل على البطاطس المقلية الخاصة بك؟

14
00:03:35,507 --> 00:03:37,134
من سيغطي الحفرة.

15
00:03:37,217 --> 00:03:38,260
[تمتم]

16
00:03:38,344 --> 00:03:39,345
هذا سوف يكون انا

17
00:03:40,679 --> 00:03:41,847
باهِر. [الهمهمات]

18
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
مهلا، هذا لطيف.

19
00:03:44,850 --> 00:03:47,227
ممم، من الأفضل ألا تعتاد على ذلك.

20
00:03:49,605 --> 00:03:50,648
من الأفضل أن تخفض مستوى الصوت.

21
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
سوف تستيقظ يوم الأحد.

22
00:03:52,733 --> 00:03:54,818
ليس قبل أن ننتهي من رقصتنا

23
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
- مم هم. - [رجل 1] هل تتذكر آخر مرة؟

24
00:03:56,737 --> 00:03:57,947
"القتل.

25
00:03:58,989 --> 00:04:00,699
اخفضي حجم تلك الضوضاء،

26
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
وإلا سأشتري منزل عائلتك وأهدمه."

27
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
(بنبرة ساخرة) "اسمي ليس..."

28
00:04:04,495 --> 00:04:05,871
[الكل] "ميرييل صنداي."

29
00:04:26,684 --> 00:04:27,726
[رجل 1] هل تطعمه اليوم؟

30
00:04:29,561 --> 00:04:31,188
[رجل 2] ألقى طعامه في الصندوق.

31
00:04:31,271 --> 00:04:32,690
هل تعتقد أنني بقيت للتحقق من ذلك؟

32
00:04:40,948 --> 00:04:42,950
[هدير] هذا كل شيء مني، يا رفاق.

33
00:04:43,993 --> 00:04:46,745
[تستمر الموسيقى] ♪ ستشعر بالحزن... ♪

34
00:05:21,780 --> 00:05:22,823
أنا آسف.

35
00:05:22,906 --> 00:05:23,866
إنه أنا فقط.

36
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
هل أيقظتك؟

37
00:05:37,504 --> 00:05:38,380
شكرًا لك.

38
00:06:13,540 --> 00:06:16,126
[مراسل 1] الأخبار العاجلة: ميرييل صنداي جونيور،

39
00:06:16,210 --> 00:06:18,879
نجل قطب النفط المفقود ميريل صنداي الأب،

40
00:06:18,962 --> 00:06:20,964
يعقد مؤتمرا صحفيا طارئا.

41
00:06:23,675 --> 00:06:25,719
مرحبًا. مهلا...

42
00:06:25,803 --> 00:06:28,847
منذ اسبوعين، الأب وقطيعه

43
00:06:28,931 --> 00:06:30,390
ولم يلتزموا بموعد المغادرة.

44
00:06:30,474 --> 00:06:34,061
ومن ثم أه عبر السلك إشارة استغاثة.

45
00:06:34,144 --> 00:06:36,522
نعلنهم رسميا في عداد المفقودين.

46
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
لكننا لن نفعل... لن نترك الوجه...

47
00:06:38,732 --> 00:06:40,692
ومؤسس شركة Sunday Oil يختفي.

48
00:06:40,776 --> 00:06:41,610
لا تقلق.

49
00:06:41,693 --> 00:06:44,029
لقد قمت شخصيا باختيار بعض من أصعبها،

50
00:06:44,988 --> 00:06:47,866
أذكى أبناء العاهرات الذين وضعهم الله على الإطلاق.

51
00:06:47,950 --> 00:06:49,034
[المراسل 1] جونيور لم يكن يمزح.

52
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
ليندر كوتس حارس الفريق.

53
00:06:53,038 --> 00:06:55,833
قاتل في الحرب العظمى ضد القيصر في السابع عشر.

54
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
ثم عاد للمزيد في عام 44.

55
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
دكتورة مارجريت لامب.

56
00:07:02,464 --> 00:07:04,550
إنها خبيرة حقيقية مع الحيوانات.

57
00:07:04,633 --> 00:07:06,426
وشقيقتها التوأم، واحدة من المفقودين،

58
00:07:06,510 --> 00:07:08,887
أنا متأكد من أنه سيكون سعيدًا بقدومك.

59
00:07:09,847 --> 00:07:13,433
بوكر مارشمونت، مشغل الاتصالات اللاسلكية.

60
00:07:13,517 --> 00:07:15,602
لقد طار على متن إينولا جاي في عام 45.

61
00:07:15,686 --> 00:07:18,105
إسقاط القنبلة على اليابانيين.

62
00:07:18,188 --> 00:07:19,314
أعجب بالفعل؟

63
00:07:20,315 --> 00:07:24,570
دانييل هيويت، خبير هدم معتمد والمعروف باسم "الديناميت".

64
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
الأمر صعب هناك،

65
00:07:25,779 --> 00:07:28,073
وأحيانا الطريقة الوحيدة للوصول إلى هناك

66
00:07:28,157 --> 00:07:29,950
إنه مع حفنة من الغبار.

67
00:07:41,962 --> 00:07:43,672
الرجال الذين رسموا الخرائط الأولى.

68
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
لقد كانوا جبابرة أبحروا في البحار السبعة.

69
00:07:48,051 --> 00:07:49,720
واستكشفت العالم،

70
00:07:50,429 --> 00:07:53,182
يشقون طريقهم عبر الأدغال بالمناجل،

71
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
حرق الكهوف المليئة بنسيج العنكبوت بالمشاعل

72
00:07:56,727 --> 00:08:00,898
مع غرور لا يطاق بشكل شبه مؤكد.

73
00:08:03,358 --> 00:08:06,945
رسم الخرائط والاستكشاف ليسا مترادفين.

74
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
لم تسمع أبدًا عن معظم رسامي الخرائط.

75
00:08:12,451 --> 00:08:16,788
يقومون باستكشافاتهم ليلاً في الظلام.

76
00:08:17,789 --> 00:08:18,665
مع شمعة.

77
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
المصباح الخاص بك، القلم.

78
00:08:22,711 --> 00:08:24,713
سفينته كتاب.

79
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
فلورنس كيلي

80
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
خلق طريقة جديدة لتصور البيانات

81
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
عندما... عندما رسم خريطة للأحياء الفقيرة في شيكاغو، و...

82
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
لقد حقق ذلك دون الحاجة إلى السفر إلى أرض بعيدة ونائية.

83
00:08:38,560 --> 00:08:39,811
نقطتي هي هذا...

84
00:08:40,646 --> 00:08:43,440
ليس عليك مغادرة المنزل لتكون رائدًا.

85
00:08:46,693 --> 00:08:47,444
نعم؟

86
00:08:48,320 --> 00:08:51,114
هل صحيح أن والدك كان محاصرا في الهرم؟

87
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
[طالبة] سيدتي.

88
00:09:00,874 --> 00:09:01,959
هل ستوقع على هذا؟

89
00:09:08,423 --> 00:09:09,967
[طالب] والدك هو بطلي.

90
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
[امرأة] الآنسة بانيستر لديها اجتماع الآن.

91
00:09:15,055 --> 00:09:16,014
شكرًا لك.

92
00:09:16,098 --> 00:09:18,100
شكرًا لك. أنا، اه...

93
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
أنا اجتماعك القادم.

94
00:09:20,644 --> 00:09:22,688
آسف للمفاجأة. اسمي بيل باركر.

95
00:09:22,771 --> 00:09:24,731
أنا أمثل السيد ميريل صنداي جونيور.

96
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
(باركر) هل تعلم لماذا أنا هنا؟

97
00:09:30,862 --> 00:09:32,030
أستطيع أن أخمن.

98
00:09:32,114 --> 00:09:33,448
الأمر يتعلق بوالدك.

99
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
[إيلي تضحك] موضوع اليوم.

100
00:09:35,492 --> 00:09:37,452
أخشى أن الأمر جدي يا آنسة بانيستر.

101
00:09:37,536 --> 00:09:39,830
أنا متأكد من ذلك. [تنهدات]

102
00:09:39,913 --> 00:09:42,749
هل داس على الباب المسحور وسقط في حفرة من الثعابين؟

103
00:09:42,833 --> 00:09:44,960
هل أنت على علم برحلته إلى إقليم ألاسكا؟

104
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
يتم البصق المحمص من قبل مجموعة من السكان المحليين؟

105
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
هو وفريق الأحد مفقودون.

106
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
هوليس مفقود منذ أن كنت في الخامسة عشرة من عمري.

107
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
انه ليس في عداد المفقودين.

108
00:09:53,760 --> 00:09:55,721
أنت... في المكان الذي تريد أن تكون فيه.

109
00:09:56,388 --> 00:09:59,182
أبحرت السفينة وأضاعوها.

110
00:10:00,183 --> 00:10:02,477
وكانت الكلمة الأخيرة التي تلقتها السفينة هي SOS.

111
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
ماذا يفترض أن أفعل حيال ذلك؟

112
00:10:09,609 --> 00:10:12,821
يقوم السيد ميريل صنداي جونيور بتنظيم فريق إنقاذ.

113
00:10:14,323 --> 00:10:15,866
احفظ والده ووالدك أيضًا.

114
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
ويريدك أن تقود بحثه.

115
00:10:21,121 --> 00:10:22,581
أنت جيد في شيء ما،

116
00:10:22,664 --> 00:10:24,458
لكن لا يمكنك أبدًا فعل أي شيء به.

117
00:10:27,711 --> 00:10:29,171
ألا تعتقد أن الوقت قد حان؟

118
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
إذا حدث شيء ما هناك،

119
00:10:37,971 --> 00:10:39,348
وهوليس في ورطة حقًا،

120
00:10:39,431 --> 00:10:41,391
كيف تعتقد أن الجميع سوف يفعل؟

121
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
أفضل معك.

122
00:10:49,858 --> 00:10:51,068
مهلا، انتظر.

123
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
كان هذا آخر شيء أعطاني إياه هوليس.

124
00:11:01,828 --> 00:11:02,954
سوف تحتاج إليها.

125
00:11:55,298 --> 00:11:56,216
[الأحد جونيور] شرعت في التوظيف

126
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
أفضل ملاح بقي في الجنوب.

127
00:11:59,219 --> 00:12:01,096
انها سوف تجعل الأمور أسهل بالنسبة لنا.

128
00:12:01,179 --> 00:12:02,931
[مراسل 2] انتظر، "هي"؟ هل قلت "لها" للتو؟

129
00:12:03,014 --> 00:12:03,890
[مراسل 3] من هو؟

130
00:12:10,021 --> 00:12:11,565
[صنداي جونيور] اسمحوا لي أن أقدم ملاحنا،

131
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
- الآنسة إيلي بانيستر. - [البكاء]

132
00:12:14,568 --> 00:12:15,902
[صنداي جونيور] لا مزيد من الأسئلة،

133
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
أو سأطلب من كوتس أن يأخذك من الباب المجاور لرأسك.

134
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
لقد انتهينا هنا.

135
00:12:30,709 --> 00:12:31,751
ولكن دعونا نحضر مصباح يدوي.

136
00:12:51,563 --> 00:12:54,691
إريبوس. أنا إيلي. أريد أن أعرف موقعنا.

137
00:12:55,233 --> 00:12:56,151
هل تنسخني؟

138
00:12:58,820 --> 00:13:01,323
[إريبوس] ...مذيعة... هل تستطيع أن تقرأني؟ يتغير.

139
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
إريبوس. إلى الأمام.

140
00:13:03,533 --> 00:13:04,784
العاصفة تغطي السفينة.

141
00:13:05,494 --> 00:13:07,746
قل...قلها مرة أخرى. متى ستعود؟

142
00:13:09,456 --> 00:13:10,540
أنا آسف يا آنسة بانيستر.

143
00:13:10,624 --> 00:13:12,125
لقد علقنا هذا المطر.

144
00:13:12,209 --> 00:13:13,168
الأيام القليلة الماضية.

145
00:13:18,507 --> 00:13:20,800
[دان] اللعنة، الأرض أصعب من العم تومي.

146
00:13:29,559 --> 00:13:30,727
خذها.

147
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
[خروف] ستحتاج إلى أكثر من مجرد مجرفة.

148
00:13:37,901 --> 00:13:42,447
تلك الطبقة العليا هي التربة الصقيعية. ويظل صلبًا حتى منتصف الصيف.

149
00:13:42,531 --> 00:13:45,408
انها مثل محاولة لكمة طريقك من خلال السندان.

150
00:13:47,577 --> 00:13:49,120
- [صنداي جونيور] مرحبًا. يا. - حاول...

151
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
[صنداي جونيور] هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

152
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. استيقظ.

153
00:13:51,665 --> 00:13:53,416
انهض، انهض الجميع! اجتمعوا معًا! تعال!

154
00:13:55,669 --> 00:13:57,003
هيا، أخبرنا.

155
00:13:58,129 --> 00:14:00,257
لقد اتصلنا بـ Erebus.

156
00:14:00,340 --> 00:14:02,133
لكن العاصفة... لم تكن الإشارة...

157
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
- لا أسمع أي حل. - لا أعرف.

158
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
مع العاصفة لا أستطيع...

159
00:14:07,556 --> 00:14:09,516
[تتنهد إيلي] علينا أن نبقى ساكنين.

160
00:14:09,599 --> 00:14:11,560
حتى تمر العاصفة.

161
00:14:11,643 --> 00:14:13,520
ثم يمكننا المضي قدما.

162
00:14:13,603 --> 00:14:14,646
[و] أوه، اللعنة.

163
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
البقاء ساكنا؟ في...في ماذا؟

164
00:14:18,108 --> 00:14:19,734
علبة حساء؟

165
00:14:19,818 --> 00:14:21,069
لقد كنا ندور في دوائر.

166
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
متابعة هذه الفتاة هنا لمدة ثلاثة أيام!

167
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
[باركر] إنها العاصفة.

168
00:14:24,364 --> 00:14:26,408
لا أحد يعرف أين نحن. سوف نموت هنا

169
00:14:26,491 --> 00:14:28,577
- إذا بقينا لفترة أطول. - هذا يكفي.

170
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
[دان] سيدي. أنا آسف جدا، ولكن...

171
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
على الأرجح أن والدك قد توفي.

172
00:14:32,872 --> 00:14:34,583
وحتى لو عرفنا مكانهم،

173
00:14:34,666 --> 00:14:36,251
لا يمكننا العثور عليهم مع "المشي البطيء" هنا.

174
00:14:36,334 --> 00:14:38,211
- فتح الطريق . - [كوتس] سأسكته.

175
00:14:38,295 --> 00:14:39,379
جربه أيها الرجل العجوز.

176
00:14:40,505 --> 00:14:42,340
ولم تتمكن السفينة من البقاء راسية في الأمواج.

177
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
ولم يكن لديهم خيار سوى التخلي عنا.

178
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
كل ما يستقبله الجليد، يحتفظ به الجليد.

179
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
ربما سنقبض عليه قبل أن ينتشر كثيرًا.

180
00:14:48,763 --> 00:14:50,682
أنا... أنا أسبح في الجداول أسرع من ذلك القارب.

181
00:14:50,765 --> 00:14:54,311
الجليد؟ إنها ليست سريعة حتى. انها مجرد عائمة هناك.

182
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
- أعتقد أنه لو أمكننا فقط... - [صنداي جونيور] لا تفكر بعد الآن.

183
00:14:56,521 --> 00:14:57,355
ليس بعد الآن!

184
00:14:57,439 --> 00:14:58,857
[دان] اللعنة. وهذا كله سيء ​​للغاية.

185
00:14:58,940 --> 00:15:02,110
مجرد راوند ضخم سخيف.

186
00:15:02,193 --> 00:15:03,778
لا يمكننا حتى تفجيره.

187
00:15:04,863 --> 00:15:05,905
لماذا لا نستطيع؟

188
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
اعتاد هوليس المقيم أن يفعل ذلك.

189
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
وحده الله تعالى لديه أمر أعلى مني هنا،

190
00:15:13,955 --> 00:15:15,749
وهو أكثر هدوءًا من إيلي.

191
00:15:17,000 --> 00:15:18,043
لا يمكنك اللحاق بالأرض.

192
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
جيد؟

193
00:15:23,632 --> 00:15:25,050
لذلك أقول أننا نفجرها!

194
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
مفتوحة تماما. مباشرة إلى الجحيم.

195
00:15:32,515 --> 00:15:33,433
سيدة.

196
00:15:57,957 --> 00:15:58,875
على ما يرام.

197
00:16:09,010 --> 00:16:10,595
قالت أمي السيدات يأتي أولا.

198
00:16:19,813 --> 00:16:21,314
حطام!

199
00:16:32,992 --> 00:16:35,787
يقولون أنه من المفترض أن تحصل على طلقة نظيفة للقتل.

200
00:16:35,870 --> 00:16:37,330
في حيوان ولكن...

201
00:16:37,414 --> 00:16:38,498
تسك...

202
00:16:38,581 --> 00:16:41,126
يبدو لي دائمًا أنك ضربتهم في أي مكان.

203
00:16:42,085 --> 00:16:43,044
وأنت تجعلهم يعرجون.

204
00:16:44,587 --> 00:16:46,172
وهم لا يستطيعون الركض كذلك، وبعد ذلك...

205
00:16:46,965 --> 00:16:47,924
فقط...إضرب!

206
00:16:48,675 --> 00:16:50,218
[باركر] عندما كنت صغيرًا،

207
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
كان والدي يأخذني إلى VFW.

208
00:16:53,054 --> 00:16:54,681
وكان لبعض الأولاد وجوه.

209
00:16:56,307 --> 00:16:57,434
أقنعة.

210
00:16:58,101 --> 00:16:59,310
[كوتس] هل كان والدك في الحرب؟

211
00:17:00,019 --> 00:17:00,937
[باركر] مم-هم.

212
00:17:01,938 --> 00:17:02,897
بادربورن.

213
00:17:07,944 --> 00:17:10,280
كان لدي ابنة كانت ممرضة ميدانية خلال الحرب.

214
00:17:12,198 --> 00:17:15,577
لقد قالت أنه إذا كان علي أن أكون هناك، فيجب أن تكون هناك أيضًا.

215
00:17:20,999 --> 00:17:22,542
سأكون في عمرك تقريبًا.

216
00:17:25,003 --> 00:17:25,879
[خروف] يا لها من خسارة عظيمة.

217
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
ودمرت الحفريات.

218
00:17:28,631 --> 00:17:31,301
المزيد من القنابل وتدمير المزيد من العظام.

219
00:17:32,302 --> 00:17:33,511
[خروف] الحيوانات والصخور

220
00:17:33,595 --> 00:17:34,971
لن تتاح لنا الفرصة أبدًا للتعرف عليه.

221
00:17:37,223 --> 00:17:38,183
لم تكن نيتي..

222
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
سأحفر كعبي في إصبع قدمك بشدة.

223
00:17:43,438 --> 00:17:44,814
العاصفة لم تجعلني أضل طريقي.

224
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
أنظر إلى هذا.

225
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
يذهب في كل الاتجاهات.

226
00:17:50,236 --> 00:17:51,905
- هاه؟ - [إيلي] لقد سبب لي المتاعب

227
00:17:51,988 --> 00:17:53,072
منذ أن وصلنا إلى هنا.

228
00:17:53,156 --> 00:17:56,075
[شهيق] لا أستطيع أن أفهم ذلك.

229
00:17:57,619 --> 00:17:58,536
مهلا، انظر.

230
00:18:01,372 --> 00:18:02,582
لا يمكنك دائمًا القيام بذلك بشكل صحيح.

231
00:18:06,544 --> 00:18:08,463
في بعض الأحيان تتسخ الأحذية بالقذارة.

232
00:18:11,299 --> 00:18:13,176
[دان] ماذا يفعل خبير الحيوانات هنا؟

233
00:18:13,259 --> 00:18:15,136
في مهمة إنقاذ، لامب تشوب؟

234
00:18:16,346 --> 00:18:18,348
أعني، واو، لديهم بالفعل ديناميت دان.

235
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
لقد فجرت كل شيء عمليا

236
00:18:20,308 --> 00:18:21,684
يمكن أن تنفجر.

237
00:18:21,768 --> 00:18:25,146
أختي هي الطاهية لفريق البعثة.

238
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
سأراقبها.

239
00:18:31,653 --> 00:18:32,904
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

240
00:18:34,239 --> 00:18:35,365
ما الذي تتحدث عنه؟

241
00:18:36,241 --> 00:18:37,283
[إيلي] أنا لست الشخص الذي كنت تبيعه

242
00:18:37,367 --> 00:18:38,117
إلى الصحف.

243
00:18:39,536 --> 00:18:42,205
لقد مرت خمسة عشر عامًا منذ أن كنت بالقرب من جبل لعين.

244
00:18:43,081 --> 00:18:44,624
انها مثل شيء من واحد منهم

245
00:18:44,707 --> 00:18:46,417
روايات أمريكية عظيمة.

246
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
لكن أفضل.

247
00:18:51,840 --> 00:18:52,799
أنت وأنا.

248
00:18:53,633 --> 00:18:55,009
الآباء والأطفال.

249
00:18:55,552 --> 00:18:56,594
لماذا كان هوليس هنا؟

250
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
يمكنني أن أؤكد لك أنه لا يهتم بالنفط.

251
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
أعني أن والده ربما وعده بذلك.

252
00:19:03,309 --> 00:19:04,894
مبنى مليء بالمال أيضًا.

253
00:19:04,978 --> 00:19:06,855
[يسخر] هذا لن يهمه كثيرًا.

254
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
[الأحد جونيور] أكل والدي التراب.

255
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
وقال إنه يستطيع تذوق المعادن.

256
00:19:16,906 --> 00:19:18,616
إذا كان هناك النفط في باطن الأرض.

257
00:19:39,679 --> 00:19:40,889
أنا لا أتذوق أي شيء.

258
00:19:46,936 --> 00:19:48,521
[خروف] نحن قريبون من الشمال المغناطيسي.

259
00:19:49,564 --> 00:19:51,774
يمكن أن يكون الدوران الفوضوي بسبب المغنتيت.

260
00:19:54,193 --> 00:19:56,946
يمكن إلقاء اللوم على الأقطاب المغناطيسية في جميع أنواع الأشياء.

261
00:19:58,114 --> 00:20:02,577
الوحوش والأساطير وعلامات الآلهة.

262
00:20:02,660 --> 00:20:03,494
[باركر] الوحوش؟

263
00:20:03,578 --> 00:20:05,580
اللعنة! الآن أعرف الوحوش.

264
00:20:05,663 --> 00:20:08,124
شيطان جيرسي، نيد القديم، مثلث الشيطان--

265
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
[إيلي] نحن بحاجة إلى الوحوش.

266
00:20:11,044 --> 00:20:12,795
يمنعنا من الذهاب إلى أماكن لا ننتمي إليها.

267
00:20:15,298 --> 00:20:16,257
[ضربات بعيدة]

268
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
هل تسمع ذلك؟

269
00:20:18,217 --> 00:20:19,260
[كوتس] هذا يكفي.

270
00:20:19,344 --> 00:20:20,511
[ضربات بعيدة]

271
00:20:20,595 --> 00:20:22,305
لا، على محمل الجد. أعني، استمع.

272
00:20:28,019 --> 00:20:30,813
[ضربات بعيدة]

273
00:20:30,897 --> 00:20:31,731
هل سترى؟

274
00:20:32,899 --> 00:20:33,858
[كوتس] أشيب، ربما.

275
00:20:33,942 --> 00:20:34,859
واحدة كبيرة.

276
00:20:34,943 --> 00:20:37,320
[خروف] لا توجد حشرات رمادية معزولة جدًا.

277
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
الدب القطبي، من المحتمل.

278
00:20:40,156 --> 00:20:42,742
الرجل القادم الذي يولد الوحوش سوف ينام في الخارج.

279
00:20:44,994 --> 00:20:45,954
هذا يكفي.

280
00:20:49,624 --> 00:20:50,667
[الأحد جونيور] مساء الخير.

281
00:20:57,548 --> 00:21:00,218
[أصداء هادر]

282
00:21:01,886 --> 00:21:04,013
[و] الوشق الأحمر والبوما.

283
00:21:04,973 --> 00:21:06,099
المسك.

284
00:21:11,104 --> 00:21:13,856
ذات مرة، غرزت قطعة من العصا في جحر فأر الحقل.

285
00:21:15,566 --> 00:21:16,484
الأحد.

286
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
جحر تربية فأر الحقل.

287
00:21:21,739 --> 00:21:24,659
الشجاعة في كل مكان. جفني.

288
00:21:27,161 --> 00:21:28,788
واو، لقد فعلت الكثير من الأشياء في هذه الحياة.

289
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
لقد انفجرت...

290
00:21:31,499 --> 00:21:33,543
عمليا كل شيء يمكن أن ينفجر.

291
00:21:37,088 --> 00:21:40,550
[همس] أتساءل عما إذا كانت الحيوانات تؤمن بالله.

292
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
[تنهدات]

293
00:21:52,478 --> 00:21:53,479
[يتنفس بشدة]

294
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
يا إلهي، لا بد لي من التبول!

295
00:21:58,609 --> 00:21:59,694
يا.

296
00:22:01,612 --> 00:22:03,906
خذ هذا حتى تتمكن من العثور على طريق العودة.

297
00:22:03,990 --> 00:22:05,533
إنه نظام استخدمناه في الجبال.

298
00:22:07,076 --> 00:22:10,913
عزيزتي، لا أحد يستطيع أن يضع طوقًا على ديناميت دان.

299
00:22:14,667 --> 00:22:17,462
[دان] أحشاء فأر الحقل الصغير تدخل في جفني.

300
00:22:20,298 --> 00:22:21,591
لا بد لي من العثور على هذا فأر الحقل الصغير.

301
00:22:23,301 --> 00:22:24,594
تربية فول.

302
00:22:25,553 --> 00:22:26,679
اغفر لي.

303
00:22:29,557 --> 00:22:30,725
[تنهدات]

304
00:22:30,808 --> 00:22:32,310
إنه إنويت بلكنة فرنسية.

305
00:22:33,102 --> 00:22:34,103
إنكتيتوت.

306
00:22:34,645 --> 00:22:36,189
بالقرب من نونافوت،...

307
00:22:36,272 --> 00:22:37,440
الأقاليم الشمالية الغربية.

308
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
أوه نعم. لقد سافرت كثيراً، أليس كذلك؟

309
00:22:40,860 --> 00:22:43,112
- نعم، ل... في جميع أنحاء الخريطة. - [يضحك].

310
00:22:43,196 --> 00:22:44,405
أنا لا أخرج كثيرا.

311
00:22:46,324 --> 00:22:48,367
[دان] ♪ مزارع في الوادي... ♪

312
00:22:49,577 --> 00:22:50,745
♪ مزارع في... ♪

313
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
أوه.

314
00:22:52,914 --> 00:22:56,542
[إيلي] أنا... كان من المفترض أن أكون مستكشفًا مشهورًا.

315
00:22:56,626 --> 00:22:58,002
مثل عائلتي.

316
00:22:58,711 --> 00:23:01,547
كان هناك تفشي لمرض شلل الأطفال عندما كان عمري 15 عامًا.

317
00:23:01,631 --> 00:23:04,133
[يستنشق بعمق] كنت طريح الفراش.

318
00:23:04,967 --> 00:23:06,052
بالكاد نجا.

319
00:23:06,135 --> 00:23:06,886
بقيت مع هذا.

320
00:23:13,142 --> 00:23:14,185
ماذا...

321
00:23:16,020 --> 00:23:17,146
ماذا حدث لأمك؟

322
00:23:18,481 --> 00:23:20,316
[موسيقى متوترة]

323
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
[تشويش الراديو الساكن]

324
00:23:28,699 --> 00:23:29,700
أصدقائك.

325
00:23:30,952 --> 00:23:31,994
حاول أن ترتاح قليلاً.

326
00:23:34,372 --> 00:23:36,082
[تنهدات]

327
00:23:39,794 --> 00:23:42,338
[موسيقى مشؤومة]

328
00:23:44,215 --> 00:23:45,133
و؟

329
00:23:50,888 --> 00:23:53,057
[ضربات بعيدة]

330
00:23:55,810 --> 00:23:58,354
[صرير منخفض]

331
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
من هذا؟

332
00:24:06,779 --> 00:24:07,822
من ذاك؟

333
00:24:08,614 --> 00:24:11,367
[الضربات تزداد قوة]

334
00:24:11,450 --> 00:24:13,536
[ حفيف الفروع ]

335
00:24:14,662 --> 00:24:16,873
[شخير بصوت عال]

336
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
يا القرف.

337
00:24:22,461 --> 00:24:23,588
[المخلوق يهدر]

338
00:24:58,915 --> 00:24:59,916
و!

339
00:25:04,629 --> 00:25:07,632
[موسيقى مشؤومة]

340
00:25:21,062 --> 00:25:22,563
[ حفيف الفروع ]

341
00:25:28,653 --> 00:25:30,363
[ حفيف بعيد ]

342
00:25:31,906 --> 00:25:33,574
[همس]

343
00:25:38,537 --> 00:25:39,497
[شد الحبل]

344
00:25:40,873 --> 00:25:41,916
[هدير إيلي]

345
00:25:43,709 --> 00:25:45,086
القرف!

346
00:25:50,424 --> 00:25:52,051
[صرير الأشجار]

347
00:25:54,011 --> 00:25:55,513
ماذا أفعل؟

348
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
[ضخم]

349
00:26:02,728 --> 00:26:05,564
[مقدد]

350
00:26:13,698 --> 00:26:15,324
[همس]

351
00:26:16,492 --> 00:26:19,704
[وميض ولاعة]

352
00:26:20,579 --> 00:26:22,498
[صافرة ناعمة]

353
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
[يُسمع صوت خطى تقترب]

354
00:26:25,501 --> 00:26:26,877
[صافرة]

355
00:26:30,589 --> 00:26:31,966
[صافرة]

356
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
يسوع المسيح. ماذا تفعل؟

357
00:26:43,519 --> 00:26:45,229
[لهجة مشؤومة]

358
00:26:46,605 --> 00:26:47,773
المشي ببطء.

359
00:26:51,360 --> 00:26:53,529
لقد رأيت للتو ما إسم أختها؟

360
00:26:57,575 --> 00:26:58,909
انها حقا جميلة.

361
00:27:07,043 --> 00:27:08,127
يا إلهي.

362
00:27:09,879 --> 00:27:11,797
[الموسيقى المؤرقة]

363
00:27:11,881 --> 00:27:14,550
[دان] ♪ داني ذهب إلى الجحيم ♪

364
00:27:15,551 --> 00:27:18,429
♪ داني ذهب إلى الجحيم ♪

365
00:27:19,680 --> 00:27:22,683
♪ مرحبًا، مرحبًا، ديري-أو! ♪

366
00:27:22,767 --> 00:27:25,644
♪ داني ذهب إلى الجحيم ♪

367
00:27:25,728 --> 00:27:28,856
[هدير مخلوق]

368
00:27:30,691 --> 00:27:32,318
[والتصفير]

369
00:27:33,152 --> 00:27:36,530
[الأنفاس الحلقية]

370
00:27:37,198 --> 00:27:39,325
[ضخم]

371
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
[هدير منخفض]

372
00:27:53,381 --> 00:27:54,465
[الهدر]

373
00:27:57,385 --> 00:27:58,886
[هدير بصوت عال]

374
00:28:01,472 --> 00:28:03,224
[هدير]

375
00:28:12,149 --> 00:28:14,944
[التنفس الحلقي]

376
00:28:19,198 --> 00:28:20,282
[كوتس] إيلي!

377
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
[بوكر] ايلي؟

378
00:28:21,409 --> 00:28:22,618
[كوتس] إيلي، أين أنت؟

379
00:28:23,702 --> 00:28:24,787
- [شهقات] - [كوتس] إيلي!

380
00:28:28,707 --> 00:28:30,626
[لهث]

381
00:28:34,672 --> 00:28:35,631
[بهدوء] أنا هنا.

382
00:28:38,509 --> 00:28:39,427
أنا هنا.

383
00:28:48,769 --> 00:28:49,645
[باركر] إيلي!

384
00:28:52,815 --> 00:28:53,732
ايلي هل انت...؟

385
00:28:54,316 --> 00:28:57,194
[صنداي جونيور] انتظر، انتظر، انتظر. يا! أين دان؟

386
00:28:57,278 --> 00:28:59,488
[معاطف] نصفها مأكول في كومة على بعد كيلومتر من هنا.

387
00:28:59,989 --> 00:29:00,865
لقد تعرض للهجوم.

388
00:29:01,615 --> 00:29:02,741
لماذا لم توقظني؟

389
00:29:03,325 --> 00:29:04,660
كان من الممكن أن تموت.

390
00:29:05,369 --> 00:29:07,830
أنا لست هنا لرعاية مجموعة من رعاة البقر المتفاخرين.

391
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
هل دان ميت؟

392
00:29:10,416 --> 00:29:11,375
هاجم من أجل ماذا؟

393
00:29:11,876 --> 00:29:13,085
شيء كبير بما يكفي لتقسيم رجل إلى نصفين.

394
00:29:14,211 --> 00:29:15,421
إيلي، هل رأيت الحيوان؟

395
00:29:18,340 --> 00:29:19,383
سأذهب للعثور على الجثة.

396
00:29:20,468 --> 00:29:21,594
[صنداي جونيور] انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

397
00:29:21,677 --> 00:29:23,721
لن نحيد عن الخطة الآن لأن دان قد هرب.

398
00:29:24,722 --> 00:29:27,016
ربما كان يلاحق السفينة.

399
00:29:27,099 --> 00:29:29,477
ربما كان في حالة سكر تعثر في حفرة. تعال!

400
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
- سيد دومينغو، إذا كان هناك-- - أيام الأحد ليست كذلك

401
00:29:31,562 --> 00:29:33,731
قم بتمويل مهمة إنقاذ دان. هذا كل شيء.

402
00:29:33,814 --> 00:29:34,982
[بوكر] لا يمكن إنقاذ دان.

403
00:29:35,065 --> 00:29:36,650
وفي أيام الأحد سيوفرون المال من رواتبهم.

404
00:29:37,318 --> 00:29:40,571
لكن لا تهين الموتى أمامنا أبدًا.

405
00:29:42,156 --> 00:29:44,992
ربما لم يشارك في الحرب، حسنًا؟

406
00:29:45,784 --> 00:29:49,038
لكن هنا كلمتي هي القانون.

407
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
[كوتس] إنه ليس السطر الأول.

408
00:29:50,789 --> 00:29:52,833
سوف نستعيد جثته، أو ما تبقى منه.

409
00:29:53,417 --> 00:29:54,919
لكننا لا نتخلى عن الذين سقطوا.

410
00:29:55,002 --> 00:29:56,420
أنت مجنون؟

411
00:29:56,504 --> 00:29:59,798
ذلك...ذلك السكير ليس أكثر أهمية من والدي.

412
00:30:00,424 --> 00:30:02,593
علينا أن نمضي قدما. تعال!

413
00:30:02,676 --> 00:30:03,761
العثور على تلك البؤرة الاستيطانية.

414
00:30:03,844 --> 00:30:05,012
والدينا.

415
00:30:06,680 --> 00:30:07,723
[الأحد جونيور] حسنًا.

416
00:30:08,807 --> 00:30:09,725
حسنًا.

417
00:30:10,643 --> 00:30:11,644
والدينا.

418
00:30:12,895 --> 00:30:15,272
بعد العثور على والدينا،

419
00:30:15,898 --> 00:30:17,983
سوف نلتقط جثة دان في طريق العودة.

420
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
وسندفنه بكرامة في وطنه.

421
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
هذه هي الكلمة.

422
00:30:23,405 --> 00:30:24,365
[خروف] دعني أنظر إليك.

423
00:30:28,369 --> 00:30:29,620
لا يمكننا البقاء هنا.

424
00:30:36,001 --> 00:30:37,086
[صنداي جونيور] ابقوا معًا يا رفاق!

425
00:30:40,339 --> 00:30:41,590
[باركر] هل الدببة تصطاد الناس؟

426
00:30:42,800 --> 00:30:44,218
[كوتس] ربما يكون خائفًا من الناس.

427
00:30:45,469 --> 00:30:46,554
أو أنا مجرد فضول.

428
00:30:47,221 --> 00:30:48,514
[خروف] الدببة نهارية.

429
00:30:48,597 --> 00:30:50,641
لا بد أن الصيد ليلاً كان يعني أنه كان يتضور جوعاً.

430
00:30:50,724 --> 00:30:52,184
أو محاولة إطعام الجراء.

431
00:30:52,851 --> 00:30:54,228
لو كان الدب.

432
00:31:03,487 --> 00:31:04,780
نعم؟

433
00:31:04,863 --> 00:31:06,574
[الموسيقى المؤرقة]

434
00:31:11,120 --> 00:31:12,246
ماذا اكتشفت مع دان؟

435
00:31:13,080 --> 00:31:15,708
كانت تتحرك كالفراشة من مؤخرة رأسه إلى مؤخرته،

436
00:31:16,375 --> 00:31:17,960
وأعضاؤه تتدفق خلفه

437
00:31:18,043 --> 00:31:20,004
كما لو كانوا يبحثون عن نوع من الصدقات.

438
00:31:20,087 --> 00:31:21,630
[تنهدات] كان يجب أن أفحص الجثة.

439
00:31:22,548 --> 00:31:24,174
جثة الطبيب دانييل هيويت.

440
00:31:25,092 --> 00:31:26,135
فقط لأننا نعمل من أجله.

441
00:31:26,218 --> 00:31:27,845
هذا لا يعني أن علينا أن نتصرف مثله.

442
00:31:27,928 --> 00:31:29,346
نحن نكرم الذين سقطوا.

443
00:31:29,430 --> 00:31:30,723
جثة دانييل هيويت.

444
00:31:32,391 --> 00:31:35,269
أتمنى ألا تتاح لك المزيد من الفرص لأداء الامتحانات.

445
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[الأحد جونيور] استمر.

446
00:31:43,277 --> 00:31:44,361
يجب أن نكون هناك.

447
00:31:45,070 --> 00:31:47,990
البؤرة الاستيطانية... بضعة كيلومترات للأمام.

448
00:31:48,699 --> 00:31:49,825
ماذا تقصد "يجب أن يكون"؟

449
00:31:51,577 --> 00:31:52,911
لا لا.

450
00:31:52,995 --> 00:31:55,205
حدسي يخبرني أن علينا أن نسير في هذا الطريق،

451
00:31:55,289 --> 00:31:56,540
حيث يوجد عدد أقل من الأشجار.

452
00:31:56,624 --> 00:31:57,875
هذا هو المكان الذي سيقيمون فيه بؤرة استيطانية.

453
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
مع كامل احترامي، أنت تسترشد بما هو أكثر من الحدس.

454
00:32:02,755 --> 00:32:04,006
[كوتس] مرحبا.

455
00:32:04,089 --> 00:32:05,049
أين الطفل؟

456
00:32:05,132 --> 00:32:06,300
[صوت الموسيقى الدرامية]

457
00:32:07,635 --> 00:32:08,552
[صنداي جونيور] باركر.

458
00:32:09,178 --> 00:32:10,763
يا للقرف.

459
00:32:10,846 --> 00:32:11,930
باركر!

460
00:32:12,014 --> 00:32:14,141
اللعنة! لا يمكن أن يكون بعيدًا جدًا.

461
00:32:15,726 --> 00:32:17,436
نشر. سوف نقوم بمسح الغابة.

462
00:32:17,519 --> 00:32:18,729
فإذا تفرقنا فالأرجح ذلك

463
00:32:18,812 --> 00:32:20,522
تفقد شخص آخر. أنت تستمر.

464
00:32:21,148 --> 00:32:22,775
سأتعقبك بمجرد أن أجدها.

465
00:32:22,858 --> 00:32:25,027
لا ينبغي لأحد أن يتحرك بمفرده بعد دان.

466
00:32:25,110 --> 00:32:27,571
لقد أمضيت العديد من الليالي وحدي في تنظيف الألغام.

467
00:32:27,655 --> 00:32:29,323
أنا أسرع بهذه الطريقة، صدقني.

468
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
بالإضافة إلى ذلك، هذا ما تتوقع مني ابنتي أن أفعله.

469
00:32:32,034 --> 00:32:33,202
[خروف] كوتس لن يكون وحده.

470
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
انا ذاهب معه.

471
00:32:34,787 --> 00:32:35,871
[كوتس] مستحيل!

472
00:32:35,954 --> 00:32:36,872
يمكن أن تتأذى.

473
00:32:37,748 --> 00:32:38,916
أنا لا أخاف من الظلام.

474
00:32:39,833 --> 00:32:40,793
حاول مواكبة.

475
00:32:42,628 --> 00:32:44,004
[صنداي جونيور] هيا، هيا! سريع، سريع!

476
00:32:47,383 --> 00:32:49,385
هنا. أقول لك.

477
00:32:50,094 --> 00:32:51,053
هنا.

478
00:32:52,096 --> 00:32:52,971
[الأحد جونيور] نحن قريبون.

479
00:32:53,722 --> 00:32:54,682
[خروف] باركر!

480
00:32:56,475 --> 00:32:57,601
[كوتس] أيها الصبي، أين أنت؟

481
00:32:58,227 --> 00:32:59,311
باركر!

482
00:33:19,790 --> 00:33:22,501
[موسيقى مشؤومة]

483
00:33:27,631 --> 00:33:28,841
[صرخة بعيدة]

484
00:33:29,925 --> 00:33:32,720
صبي! يا فتى، استمر في إصدار الضوضاء!

485
00:33:32,803 --> 00:33:35,013
[صراخ باركر]

486
00:33:44,898 --> 00:33:45,858
أوه الجحيم.

487
00:33:47,317 --> 00:33:48,402
أين الجحيم؟

488
00:33:51,155 --> 00:33:54,366
نحن نسير في الطريق الخطأ.

489
00:33:54,450 --> 00:33:55,492
كيف تعرف؟

490
00:33:56,285 --> 00:33:57,745
ليس لديك بوصلة العمل.

491
00:33:57,828 --> 00:33:59,496
[تنهدات] القمر هناك.

492
00:33:59,580 --> 00:34:02,207
مما يعني أن الاتجاه هو الشمال الغربي.

493
00:34:02,291 --> 00:34:03,208
[الأحد جونيور] القمر؟

494
00:34:04,918 --> 00:34:06,754
القمر؟ أنت مجنون؟

495
00:34:06,837 --> 00:34:07,921
قل "نعم سيدتي".

496
00:34:08,714 --> 00:34:12,926
[موسيقى متوترة]

497
00:34:18,599 --> 00:34:19,683
[الأحد جونيور] قُد الطريق.

498
00:34:23,312 --> 00:34:25,022
[صرخات مكتومة]

499
00:34:26,064 --> 00:34:27,191
[ همهمات بعيدة ]

500
00:34:30,027 --> 00:34:31,403
[الأنفاس الحلقية]

501
00:34:41,330 --> 00:34:42,414
[ همهمات بعيدة ]

502
00:34:56,720 --> 00:34:58,013
[صرخات بعيدة]

503
00:35:02,768 --> 00:35:04,019
[باركر] مساعدة!

504
00:35:04,978 --> 00:35:05,938
يساعد!

505
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[صراخ باركر]

506
00:35:12,986 --> 00:35:15,030
[ضخم]

507
00:35:21,411 --> 00:35:22,454
[ضربات قوية]

508
00:35:24,832 --> 00:35:26,041
[أصداء هادر]

509
00:35:27,835 --> 00:35:29,586
[صراخ باركر]

510
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
[صرير الخشب]

511
00:35:48,063 --> 00:35:49,064
[لهاث]

512
00:35:49,898 --> 00:35:50,858
[كوتس] المسيح!

513
00:35:52,150 --> 00:35:53,193
[خروف] لا بد لي من رؤيته.

514
00:35:53,277 --> 00:35:54,111
هل أنت خارج نطاقك...؟

515
00:35:54,194 --> 00:35:56,071
[صراخ باركر]

516
00:35:56,780 --> 00:35:57,739
[باركر] مساعدة!

517
00:35:59,408 --> 00:36:00,534
هنا!

518
00:36:01,952 --> 00:36:03,287
[يشتكي]

519
00:36:03,370 --> 00:36:04,705
[هدير مخلوق]

520
00:36:04,788 --> 00:36:08,750
[هدير منخفض، حلقي]

521
00:36:13,171 --> 00:36:14,506
[باركر ينتحب]

522
00:36:18,051 --> 00:36:19,428
[يضحك]

523
00:36:20,470 --> 00:36:21,638
[صارخ]

524
00:36:24,391 --> 00:36:25,267
[صارخ]

525
00:36:25,350 --> 00:36:28,645
[تمزق، كسر]

526
00:36:30,647 --> 00:36:33,400
[موسيقى مكثفة ومشؤومة]

527
00:36:36,695 --> 00:36:39,156
[خطوات ثقيلة تبتعد]

528
00:36:40,866 --> 00:36:42,117
[هدير مخلوق]

529
00:36:45,078 --> 00:36:45,954
[لهاث]

530
00:36:47,623 --> 00:36:49,082
[باركر ينتحب]

531
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
[ينتحب]

532
00:36:59,760 --> 00:37:02,137
[زفير]

533
00:37:03,263 --> 00:37:05,849
[يشتكي]

534
00:37:11,063 --> 00:37:14,316
[تنفس قصير]

535
00:37:15,275 --> 00:37:16,234
سهل.

536
00:37:18,862 --> 00:37:19,905
سهل.

537
00:37:21,114 --> 00:37:22,491
[يرتجف]

538
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
أنا هنا الآن.

539
00:37:30,540 --> 00:37:31,667
- أنا هنا الآن. - [آهات]

540
00:37:42,135 --> 00:37:43,553
[تنفس قصير]

541
00:37:43,637 --> 00:37:45,222
[يرتجف]

542
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
أبي...

543
00:37:51,478 --> 00:37:54,231
[موسيقى حزينة]

544
00:38:01,780 --> 00:38:03,448
[ينتحب]

545
00:38:04,199 --> 00:38:07,035
[باركر يضرب الأرض ويلهث]

546
00:38:27,639 --> 00:38:30,225
[إيلي] ينبغي أن يكون مستقيما.

547
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
استمر في الدفع.

548
00:38:36,273 --> 00:38:37,190
[صنداي جونيور] هذا كل شيء.

549
00:38:38,608 --> 00:38:40,610
لقد وجدنا ذلك! لقد وجدنا ذلك!

550
00:38:54,708 --> 00:38:55,834
[يفتح الباب]

551
00:39:01,631 --> 00:39:03,717
[موسيقى متوترة]

552
00:39:09,014 --> 00:39:09,931
[صنداي جونيور] أبي؟

553
00:39:10,766 --> 00:39:11,725
هل أنت هنا؟

554
00:39:31,369 --> 00:39:33,955
[لهاث] زيت الأحد.

555
00:39:35,332 --> 00:39:36,374
هذا... هذا هو.

556
00:39:39,294 --> 00:39:40,253
والدي كان هنا.

557
00:39:41,588 --> 00:39:42,464
لعنة.

558
00:39:43,090 --> 00:39:44,341
أين ذهب؟

559
00:39:47,010 --> 00:39:47,886
أين ذهبت؟

560
00:39:51,932 --> 00:39:52,933
[يلهث]

561
00:39:54,267 --> 00:39:55,268
دكتور لامب؟

562
00:39:57,104 --> 00:39:58,271
[تذمر]

563
00:39:58,355 --> 00:40:01,108
[إيلي] دكتور لامب! بوكر، أشعل النار.

564
00:40:06,071 --> 00:40:07,572
أين باركر وكوتس؟

565
00:40:07,656 --> 00:40:08,657
[خروف] غادر كوتس.

566
00:40:08,740 --> 00:40:09,991
[نفخات غير مفهومة]

567
00:40:15,580 --> 00:40:17,624
لا يزال كوتس يصطاد.

568
00:40:18,750 --> 00:40:19,876
ركض... عائداً.

569
00:40:23,171 --> 00:40:25,507
[موسيقى مشؤومة]

570
00:40:28,301 --> 00:40:29,344
[صفق الباب]

571
00:40:30,637 --> 00:40:32,180
[عواء الريح]

572
00:40:32,264 --> 00:40:33,306
كوتس.

573
00:40:36,726 --> 00:40:37,727
[إيلي] هل تأذيت؟

574
00:40:48,780 --> 00:40:49,698
كوتس؟

575
00:40:51,783 --> 00:40:53,493
ماذا حدث لباركر وكوتس؟

576
00:41:00,458 --> 00:41:01,585
[كوتس] قتلها.

577
00:41:09,176 --> 00:41:10,177
هل رأيت ذلك؟

578
00:41:11,928 --> 00:41:14,055
[كوتس] رأيت شكله.

579
00:41:15,849 --> 00:41:17,809
كان يمشي كرجل على قدمين.

580
00:41:17,893 --> 00:41:21,188
ولها فراء وأنياب متعقدة،

581
00:41:21,271 --> 00:41:24,191
وكانت يداه أكبر مني بأربع مرات،

582
00:41:24,274 --> 00:41:25,650
وانها مجرد... انها...

583
00:41:26,359 --> 00:41:27,360
لقد دمرتها.

584
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
رماها مثل الدمية.

585
00:41:30,280 --> 00:41:31,323
[صنداي جونيور] ولم تفعل أي شيء؟

586
00:41:33,658 --> 00:41:35,827
لقد كنت هناك لحمايتها.

587
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
لقد قبلت الوظيفة،

588
00:41:38,330 --> 00:41:39,915
والمهمة هي الانتهاء منه.

589
00:41:40,582 --> 00:41:41,416
وأنت فقط...

590
00:41:43,043 --> 00:41:44,336
[صوت اصطدام الصفائح]

591
00:41:45,170 --> 00:41:47,756
أي نوع من الرجال لا يقوم بعمله؟

592
00:41:49,090 --> 00:41:51,426
خاصة عند حماية شخص مثل باركر؟

593
00:41:52,594 --> 00:41:53,345
يا؟

594
00:41:54,512 --> 00:41:55,388
الذي - التي؟

595
00:41:56,681 --> 00:41:59,476
ماذا، الآن تريد أن تلعب بجد للحصول عليه؟ يا؟

596
00:41:59,559 --> 00:42:01,394
عندما لا يهم؟ يا؟

597
00:42:01,478 --> 00:42:02,437
سهل.

598
00:42:03,563 --> 00:42:05,190
إنه مدني. تقاعد.

599
00:42:06,524 --> 00:42:08,443
لقد قتلتها بإحضارها إلى هنا

600
00:42:11,947 --> 00:42:15,784
سأطارده قبل أن يطاردنا.

601
00:42:15,867 --> 00:42:18,411
وسأبذل قصارى جهدي من أجل باركر.

602
00:42:18,495 --> 00:42:19,496
لا.

603
00:42:20,538 --> 00:42:21,581
لا، أنت لست كذلك.

604
00:42:21,665 --> 00:42:25,377
سوف تبقى هنا وتحمينا!

605
00:42:29,965 --> 00:42:30,840
كوتس.

606
00:42:33,385 --> 00:42:35,053
[صنداي جونيور] ماذا؟ هذه أعمال شغب يا أصدقاء!

607
00:42:35,136 --> 00:42:37,222
موت... بعضكم يقول شيئا، من فضلك!

608
00:42:38,348 --> 00:42:39,307
كوتس.

609
00:42:39,891 --> 00:42:42,519
هل ستبقى هنا أم الله يساعدني...

610
00:42:42,602 --> 00:42:43,853
[خروف] جيغانتوبيثيكوس.

611
00:42:43,937 --> 00:42:45,522
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

612
00:42:46,398 --> 00:42:47,482
قرد.

613
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
قرد عظيم.

614
00:42:51,319 --> 00:42:53,446
حيوان ما قبل التاريخ الذي انقرض.

615
00:42:55,156 --> 00:42:56,157
أو هكذا كنا نعتقد.

616
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
كان ذلك على ساق باركر.

617
00:43:07,794 --> 00:43:09,963
[خروف] عشرين ألف سنة

618
00:43:10,046 --> 00:43:12,674
من التطور البدائي المهاجرة من خلال

619
00:43:12,757 --> 00:43:15,218
جسر بيرينغ البري خلال عصر البليستوسين.

620
00:43:15,302 --> 00:43:18,805
وحش عمره 20 ألف سنة؟

621
00:43:18,888 --> 00:43:21,516
جيغانتوبيثيكوس عمره 20 ألف عام؟ لا.

622
00:43:23,226 --> 00:43:25,145
لكن من الممكن أن يكون أسلافه يطاردنا.

623
00:43:28,064 --> 00:43:30,233
يمكن أن يكون الاكتشاف الأكثر أهمية.

624
00:43:30,317 --> 00:43:31,359
من الألفية.

625
00:43:34,446 --> 00:43:35,780
هل تعتقد أن هناك المزيد؟

626
00:43:39,492 --> 00:43:40,368
[خروف] لا أعرف.

627
00:43:51,338 --> 00:43:52,172
كوتس.

628
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
علينا أن نبقى متحدين.

629
00:43:57,969 --> 00:43:58,762
اذا كان الأمر كذلك...

630
00:43:59,596 --> 00:44:00,472
هذا القرد،

631
00:44:01,431 --> 00:44:02,932
وسوف يتطلب الأمر تعاون الجميع لوضع حد لذلك.

632
00:44:03,016 --> 00:44:03,933
[صنداي جونيور] أقتله؟

633
00:44:04,517 --> 00:44:05,894
أنت مجنون؟

634
00:44:06,936 --> 00:44:08,063
[يسخر]

635
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
لا يمكننا قتله.

636
00:44:10,231 --> 00:44:12,984
علينا أن...علينا أن نطلب الدعم يا رفاق.

637
00:44:14,319 --> 00:44:15,820
الحرس الوطني.

638
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
يقول أحدهم: تكساس رينجرز! بوكر!

639
00:44:18,573 --> 00:44:20,075
اصنع... اجعل السفينة تزمّر!

640
00:44:20,158 --> 00:44:21,493
الآن، دعونا نذهب! إنه أمر.

641
00:44:21,576 --> 00:44:23,495
[المخلوق يهدر]

642
00:44:29,167 --> 00:44:30,794
لقد فات الأوان لإعطاء الأوامر يا بني.

643
00:44:32,295 --> 00:44:33,671
الجميع بعيدا عن النافذة!

644
00:44:46,601 --> 00:44:48,561
[همس]

645
00:44:49,312 --> 00:44:50,688
[شخير مخلوق]

646
00:44:53,691 --> 00:44:54,734
[موسيقى متوترة]

647
00:45:00,532 --> 00:45:01,741
[مقدد]

648
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
[صرير السقف]

649
00:45:18,007 --> 00:45:19,050
[يدق]

650
00:45:19,843 --> 00:45:21,010
[طقطقة راديو ثابتة]

651
00:45:22,303 --> 00:45:24,013
إريبوس! إريبوس!

652
00:45:25,807 --> 00:45:27,684
[الأحد جونيور] إريبوس! أيمكنك سماعي؟ إريبوس!

653
00:45:27,767 --> 00:45:29,644
- [ينكسر الزجاج] - [تأوه المعاطف]

654
00:45:29,727 --> 00:45:31,354
[أنين كوتس]

655
00:45:37,110 --> 00:45:38,361
[صافرة]

656
00:45:38,445 --> 00:45:39,988
[ينكسر الزجاج]

657
00:45:42,073 --> 00:45:43,491
[لهث] لا.

658
00:45:45,660 --> 00:45:49,581
[إيلي يلهث] لا، لا! ابقى معي!

659
00:45:49,664 --> 00:45:50,498
لا!

660
00:45:53,084 --> 00:45:53,877
لا.

661
00:45:58,465 --> 00:46:00,049
[صرخات كوتس]

662
00:46:04,846 --> 00:46:05,680
[صرخات إيلي]

663
00:46:06,848 --> 00:46:09,184
[لهاث]

664
00:46:11,394 --> 00:46:14,063
[ همهمات بعيدة ]

665
00:46:28,077 --> 00:46:30,121
[تلعثم ايلي]

666
00:46:30,747 --> 00:46:32,874
- [إيلي] لا بد لي من... - لا، إيلي.

667
00:46:34,626 --> 00:46:35,502
لقد ذهب.

668
00:46:37,295 --> 00:46:38,254
تعال.

669
00:46:38,338 --> 00:46:39,631
يا إلهي.

670
00:46:41,758 --> 00:46:45,261
[موسيقى متوترة]

671
00:47:01,027 --> 00:47:02,362
وهذا الشيء سوف يعود.

672
00:47:24,842 --> 00:47:25,718
تعال.

673
00:47:39,107 --> 00:47:40,817
[ضربة المطرقة]

674
00:47:44,862 --> 00:47:48,449
[موسيقى مشؤومة]

675
00:47:48,533 --> 00:47:49,826
[ضربة المطرقة]

676
00:48:26,696 --> 00:48:29,157
يبدو أن فريق البعثة كان نائماً في أسرتهم.

677
00:48:29,657 --> 00:48:30,742
لم أتمكن قط من النهوض من السرير.

678
00:48:32,785 --> 00:48:33,870
[خروف] أختي هي...

679
00:48:36,789 --> 00:48:37,874
لكن لو كان والديك هنا،

680
00:48:37,957 --> 00:48:39,500
قد تتمكن من العثور على بعض الآثار.

681
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
♪ الآن، ألن تستمع لي، عزيزتي؟ ♪

682
00:48:51,596 --> 00:48:54,641
♪ بينما أقول ♪

683
00:48:54,724 --> 00:49:00,480
♪ كيف تخبرني أنك ستغادر؟ ♪

684
00:49:01,105 --> 00:49:03,441
♪ لا تقل ذلك ♪

685
00:49:03,524 --> 00:49:06,444
♪ يجب أن ننفصل ♪

686
00:49:07,111 --> 00:49:12,325
♪ لا تكسر قلب طفلك ♪

687
00:49:12,867 --> 00:49:16,621
♪ أنت تعلم أنني أحببتك طوال هذه السنوات... ♪

688
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
- [صوت الحاكي] - [تتوقف الموسيقى]

689
00:49:42,438 --> 00:49:43,523
الهوائي الخاص بي مكسور.

690
00:49:44,607 --> 00:49:45,525
سيتعين علينا العثور على شيء آخر

691
00:49:45,608 --> 00:49:46,859
بحيث ترتد الإشارة.

692
00:49:52,407 --> 00:49:53,282
ايلي؟

693
00:49:56,035 --> 00:49:57,620
قصة خرافية.

694
00:49:59,163 --> 00:50:00,373
- ما هذا؟ - [يسخر]

695
00:50:03,793 --> 00:50:07,588
لقد أحضرني "صنداي جونيور" إلى هنا ليخبرني القصة.

696
00:50:07,672 --> 00:50:10,758
لم يأخذني في الاعتبار أبدًا خارج المجلات ذات الميزانية المنخفضة.

697
00:50:10,842 --> 00:50:11,926
كان يعلم أنني لم أكن في الشكل.

698
00:50:13,219 --> 00:50:14,053
جميع الموتى.

699
00:50:15,012 --> 00:50:16,347
دان، باركر، كوتس، هم...

700
00:50:18,182 --> 00:50:19,559
سيظلون على قيد الحياة إذا اختار شخصًا ما.

701
00:50:19,642 --> 00:50:20,643
مع الشيء الصحيح.

702
00:50:20,727 --> 00:50:21,477
[تنهد بوكر]

703
00:50:22,854 --> 00:50:23,813
[يسخر]

704
00:50:25,690 --> 00:50:27,942
أسوأ شيء على الإطلاق هو أنني صدقته.

705
00:50:30,945 --> 00:50:32,447
كان يجب أن أقول لا، ولكن أنا... أنا...

706
00:50:34,323 --> 00:50:35,366
أردت

707
00:50:36,117 --> 00:50:37,118
لإصلاح الأمور.

708
00:50:37,869 --> 00:50:39,912
إيلي، إذا لم تكن هنا،

709
00:50:39,996 --> 00:50:41,456
سنضيع في القطب الشمالي،

710
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
اتباع أهواء الأحد الصغير.

711
00:50:43,499 --> 00:50:45,585
آخر مرة ضللت طريقي، ماتت والدتي.

712
00:50:50,047 --> 00:50:52,842
كنا نصعد الوجه الجنوبي لجبل ماكينلي.

713
00:50:52,925 --> 00:50:54,135
عندما جاءت العاصفة.

714
00:50:55,136 --> 00:50:59,098
أصبت بتشنج في ساقي، فحملني والدي على ظهره و...

715
00:51:01,934 --> 00:51:04,270
لقد فقدنا والدتي في الضباب.

716
00:51:07,774 --> 00:51:09,776
عاد للبحث عنها لكنه لم يجدها.

717
00:51:15,490 --> 00:51:17,158
بعد ذلك، لم يتمكن من النظر في عيني.

718
00:51:20,244 --> 00:51:21,204
أستطيع...

719
00:51:21,704 --> 00:51:23,122
أنا تقريبا لا أنظر إلى نفسي في العيون.

720
00:51:26,459 --> 00:51:28,544
أصبحت الخرائط طريقتي لرؤية العالم.

721
00:51:30,963 --> 00:51:32,340
كان يجب أن أترك الأمر هكذا.

722
00:51:34,091 --> 00:51:35,134
[بوكر] الآنسة بانيستر،

723
00:51:36,260 --> 00:51:37,303
عندما نسقط القنبلة

724
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
كنا متحمسين.

725
00:51:40,807 --> 00:51:41,766
وهذا سينهي الحرب.

726
00:51:43,059 --> 00:51:44,560
لم نكن نعرف مدى قوتها.

727
00:51:45,478 --> 00:51:46,437
لم يخبرونا.

728
00:51:49,273 --> 00:51:50,441
انها مشرقة جدا،

729
00:51:52,109 --> 00:51:53,277
تغمض عينيك

730
00:51:54,570 --> 00:51:57,281
ويمكنك رؤية العظام في أصابعك.

731
00:52:00,618 --> 00:52:01,702
لا يزال بإمكاني رؤيتهم.

732
00:52:04,580 --> 00:52:05,957
الغبار في الشوارع.

733
00:52:12,755 --> 00:52:14,423
لماذا تحتفظ به؟

734
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
للتذكير،

735
00:52:20,471 --> 00:52:23,432
في كل مرة أشعر بالرضا أو الفخر.

736
00:52:25,142 --> 00:52:26,310
هذا أنا في المنتصف.

737
00:52:32,817 --> 00:52:34,902
ما حدث على ذلك الجبل لم يكن خطأك.

738
00:52:36,571 --> 00:52:37,780
إنه خطأ الجبل.

739
00:52:39,115 --> 00:52:40,491
أنت لا تعتاد على ذلك.

740
00:52:44,287 --> 00:52:46,038
وأنا أتفق مع جونيور على شيء واحد.

741
00:52:47,540 --> 00:52:49,500
قصتك ستسجل في التاريخ

742
00:52:50,793 --> 00:52:52,461
عندما تجد الشجاعة لتكتبها.

743
00:53:04,015 --> 00:53:08,853
وقال باركر إنهم تلقوا إشارة استغاثة من البؤرة الاستيطانية.

744
00:53:11,063 --> 00:53:12,231
قاموا ببناء برج راديو.

745
00:53:14,191 --> 00:53:15,776
وجدناها واتصلنا بالسفينة.

746
00:53:18,487 --> 00:53:19,280
نعم سيدتي.

747
00:53:21,782 --> 00:53:22,909
ضع ذلك على كتفك.

748
00:53:23,451 --> 00:53:25,119
تهدف لصدره. اسحب الزناد.

749
00:53:25,202 --> 00:53:26,621
إعادة الشحن. اسحب الزناد.

750
00:53:27,204 --> 00:53:28,497
إعادة الشحن. اسحب الزناد.

751
00:53:29,832 --> 00:53:31,459
هذا يدور حولك.

752
00:53:31,542 --> 00:53:33,878
أوه، إذا رأيت هذا الشيء، اهرب!

753
00:53:34,420 --> 00:53:35,755
لا تحاول محاربته.

754
00:53:35,838 --> 00:53:37,131
القتال فقط كملاذ أخير.

755
00:53:38,090 --> 00:53:39,634
[إيلي] هل هذا يمثل تحديًا لـ Slow Walk؟

756
00:53:40,259 --> 00:53:41,886
لا أعتقد أنك بطيء كما يقول الناس.

757
00:53:48,225 --> 00:53:49,393
أنا أثق بك مع الراديو الخاص بي.

758
00:53:50,603 --> 00:53:51,687
من فضلك لا تفقد ذلك.

759
00:53:51,771 --> 00:53:53,814
لقد حصلت عليه في المعسكر التدريبي، وهو كل ما تبقى لي.

760
00:53:57,818 --> 00:53:59,028
هل لها اسم؟

761
00:53:59,111 --> 00:54:00,071
بالطبع.

762
00:54:01,280 --> 00:54:03,115
تسمع الإشارة، قم بإضاءة مصباحك.

763
00:54:05,993 --> 00:54:06,869
سنكون بخير.

764
00:54:07,912 --> 00:54:08,746
هل كل شيء على ما يرام.

765
00:54:10,998 --> 00:54:11,958
حسنًا.

766
00:54:19,006 --> 00:54:19,799
يا.

767
00:54:22,093 --> 00:54:23,803
هل ستخبرني باسمه؟

768
00:54:23,886 --> 00:54:25,137
[بوكر] أنا لا أحسب قبلاتي.

769
00:54:28,557 --> 00:54:30,434
[عواء الريح]

770
00:55:11,892 --> 00:55:13,185
[همهمة كهربائية]

771
00:55:14,979 --> 00:55:17,273
[همهمة الراديو الثابتة]

772
00:55:19,984 --> 00:55:21,610
مرحبًا بوكر!

773
00:55:22,987 --> 00:55:24,071
بوكر، لدينا إشارة!

774
00:55:24,155 --> 00:55:25,573
[تشغيل موسيقى الراديو]

775
00:55:35,750 --> 00:55:38,335
[ضربات بعيدة]

776
00:55:45,551 --> 00:55:46,802
[يدق]

777
00:55:49,221 --> 00:55:53,309
[موسيقى في الراديو] ♪ لا يمكن لأحد أن يأتي بيننا ♪

778
00:55:53,392 --> 00:55:55,644
- [بوكر] مهلا! - ♪ أنا سبأتك ♪

779
00:55:55,728 --> 00:55:58,814
إيلي، انها قادمة! إيلي، اهرب!

780
00:55:58,898 --> 00:56:03,402
- [صراخ] اهرب! - ♪ الجميع يحب طفلي ♪

781
00:56:03,486 --> 00:56:06,530
♪ ولكن طفلي لا يحب... ♪

782
00:56:06,614 --> 00:56:09,575
إيلي، اهرب! ايلي!

783
00:56:09,658 --> 00:56:12,495
- ♪ لا أحد... ♪ - [صراخ بوكر] اهرب!

784
00:56:12,578 --> 00:56:14,789
انها قادمة! إنه هنا!

785
00:56:15,289 --> 00:56:16,415
ايلي!

786
00:56:16,499 --> 00:56:18,918
- [تستمر موسيقى الراديو] - إيلي! إيلي، اهرب!

787
00:56:21,378 --> 00:56:23,255
أشواط! ايلي!

788
00:56:25,132 --> 00:56:27,093
انها قادمة! ايلي!

789
00:56:27,593 --> 00:56:29,303
ايلي! أشواط!

790
00:56:29,386 --> 00:56:30,638
[لقطات]

791
00:56:32,932 --> 00:56:33,808
بوكر!

792
00:56:41,649 --> 00:56:42,566
بوكر!

793
00:56:44,276 --> 00:56:45,111
بوكر!

794
00:56:45,736 --> 00:56:47,822
[هدير مخلوق]

795
00:56:47,905 --> 00:56:49,281
[همس]

796
00:56:51,158 --> 00:56:52,118
[الهمهمات]

797
00:56:54,411 --> 00:56:55,371
[صرخات]

798
00:57:17,685 --> 00:57:19,103
[لهاث]

799
00:57:28,863 --> 00:57:29,989
[يشتكي]

800
00:57:42,376 --> 00:57:44,128
[مخلوق يتنفس بصعوبة]

801
00:57:48,549 --> 00:57:51,093
[الهدير الحلقي]

802
00:57:53,387 --> 00:57:55,389
[موسيقى حزينة]

803
00:58:00,644 --> 00:58:01,979
[مخلوق يتنفس بصعوبة]

804
00:58:04,982 --> 00:58:08,277
[خطوات بطيئة]

805
00:58:08,819 --> 00:58:11,322
[موسيقى التهديد]

806
00:58:22,041 --> 00:58:24,293
[السعال]

807
00:58:27,213 --> 00:58:29,590
[صارخ]

808
00:58:32,968 --> 00:58:35,387
[موسيقى حزينة]

809
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
[صرير الباب]

810
00:59:43,747 --> 00:59:45,791
أبي؟ هوليس؟

811
00:59:47,042 --> 00:59:48,794
أب. أبي، هل هذا أنت؟

812
00:59:52,589 --> 00:59:54,216
[ميريل] أين هو؟

813
00:59:55,217 --> 00:59:57,386
[لهث]

814
01:00:00,222 --> 01:00:01,348
أين...

815
01:00:03,851 --> 01:00:05,019
هل هو كذلك؟

816
01:00:09,148 --> 01:00:10,357
[صراخ] أين هو؟

817
01:00:10,941 --> 01:00:12,609
[لهث]

818
01:00:23,829 --> 01:00:25,331
[إيلي] يجب أن تكون يوم الأحد.

819
01:00:29,793 --> 01:00:31,253
لقد كان ابنك يبحث عنك.

820
01:00:36,717 --> 01:00:37,968
[أصوات معدنية]

821
01:01:17,132 --> 01:01:18,967
طرطرات المورفين.

822
01:01:26,850 --> 01:01:29,686
[موسيقى متوترة]

823
01:01:48,622 --> 01:01:50,124
إنه بالخارج، الجو بارد جدًا.

824
01:01:51,375 --> 01:01:53,544
الدمى مقيدة بالسلاسل، متروكة هناك لتموت مثل...

825
01:01:54,628 --> 01:01:56,588
مثل حيوان الكأس في ذلك القفص.

826
01:01:59,550 --> 01:02:01,343
(إيلي)، أريد أن آخذ أبي إلى المنزل.

827
01:02:04,054 --> 01:02:06,056
أول شيء سأفعله في الصباح هو أخذه إلى القارب.

828
01:02:06,890 --> 01:02:07,766
معك أو بدونك.

829
01:02:09,810 --> 01:02:11,270
من فضلك، لا تدع الأمر يكون بدونك.

830
01:02:11,979 --> 01:02:13,188
البعثة الخاصة بك.

831
01:02:13,772 --> 01:02:15,858
الأمر له علاقة بالقفص الذي كان والدك فيه.

832
01:02:15,941 --> 01:02:18,944
و... والمخلوق الذي كان يقتلنا.

833
01:02:19,987 --> 01:02:22,072
كنت أعرف أن هوليس لن يأتي إلى هنا من أجل النفط.

834
01:02:22,156 --> 01:02:24,533
الآن يا (إيلي)، هناك... هناك شخص مريض للغاية...

835
01:02:24,616 --> 01:02:25,742
أنظر إلى هذا.

836
01:02:25,826 --> 01:02:27,327
[إيلي] لا تحضر قفصًا إلى هنا.

837
01:02:27,411 --> 01:02:28,704
إلا إذا كنت تخطط للقبض على شيء ما.

838
01:02:29,663 --> 01:02:31,498
ما علاقة هوليس بكل هذا؟

839
01:02:31,582 --> 01:02:32,624
[يدق]

840
01:02:36,128 --> 01:02:37,671
أنا لن أغادر هنا بدونه.

841
01:02:41,216 --> 01:02:42,676
الفتاة على حق.

842
01:02:43,969 --> 01:02:45,304
يعيش هوليس.

843
01:02:46,555 --> 01:02:49,308
لقد كان هو الذي قيدني بالسلاسل إلى ذلك الحصن الجليدي.

844
01:02:55,272 --> 01:02:56,231
أدخل هنا.

845
01:02:58,775 --> 01:02:59,860
كلاكما.

846
01:03:11,663 --> 01:03:12,498
مبتدئ.

847
01:03:14,416 --> 01:03:15,292
[تنهدات]

848
01:03:16,001 --> 01:03:17,377
لا يوجد نفط.

849
01:03:17,461 --> 01:03:18,420
لم يكن كذلك أبدا.

850
01:03:19,338 --> 01:03:22,090
لم يهتم هوليس أبدًا بأي من ذلك.

851
01:03:24,134 --> 01:03:26,845
خطط حفر البئر كانت للمساهمين.

852
01:03:28,222 --> 01:03:29,640
جئت للصيد.

853
01:03:30,641 --> 01:03:32,226
- [عزف الموسيقى الدرامية] - صيد ماذا؟

854
01:03:33,810 --> 01:03:35,020
أحفورة حية.

855
01:03:36,772 --> 01:03:38,065
الوحش الذي...

856
01:03:38,690 --> 01:03:41,068
وهي موجودة منذ ما قبل ميلاد المسيح.

857
01:03:42,903 --> 01:03:45,948
[ميريل] أوه، منذ سنوات مضت، كنت أخطط لحفر بعض الآبار،

858
01:03:46,031 --> 01:03:48,242
أرسلوا فريقًا أرضيًا لإجراء الدراسة.

859
01:03:49,201 --> 01:03:51,995
آخر كابل أبلغ عن شيء...

860
01:03:53,956 --> 01:03:54,915
الكتاب المقدس.

861
01:03:57,334 --> 01:03:58,377
طوله عشرين قدما.

862
01:03:59,670 --> 01:04:00,879
خمسة آلاف جنيه.

863
01:04:02,506 --> 01:04:03,632
أكل رجل كامل.

864
01:04:04,800 --> 01:04:08,679
[ضحكة مكتومة] توقفت عن القلق بشأن الطاقم والنفط.

865
01:04:10,681 --> 01:04:13,183
أردت أن أعرف المزيد عن هذا الوحش.

866
01:04:17,020 --> 01:04:18,230
وذهبت إلى هوليس.

867
01:04:19,106 --> 01:04:21,233
فهل هناك من يعرف عن هذه الأمور

868
01:04:21,316 --> 01:04:22,276
لقد كان هو.

869
01:04:23,986 --> 01:04:25,237
قال لي قصة.

870
01:04:28,323 --> 01:04:32,411
الإسكندر الأكبر وكيف اصطاد قردًا

871
01:04:33,245 --> 01:04:36,164
الذي قتل جحافل من الجنود.

872
01:04:37,833 --> 01:04:38,917
قال لي والدك

873
01:04:40,586 --> 01:04:43,547
ذلك القرد، ذلك الوحش، من الممكن أن يكونوا نفس الشخص.

874
01:04:44,381 --> 01:04:45,382
لذا...

875
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
هل أجبرته على الانضمام؟

876
01:04:48,385 --> 01:04:49,177
[ميريل] هل فعل ذلك؟

877
01:04:50,220 --> 01:04:52,431
[يسخر] توسلت إليه.

878
01:04:54,391 --> 01:04:57,436
إنه الرجل الوحيد على قيد الحياة الذي يستحق رحلتي.

879
01:04:57,519 --> 01:05:01,064
إنه أفضل من أولئك الذين أنشأوا جميع الخرائط الأولى.

880
01:05:02,024 --> 01:05:03,358
[ميريل] عندما وصلنا إلى هنا،

881
01:05:04,192 --> 01:05:07,362
لقد قتل ذلك القرد جميع صيادينا.

882
01:05:07,446 --> 01:05:11,325
كان الأمر متروكًا لي وأنا هوليس للقبض عليه.

883
01:05:11,408 --> 01:05:12,701
لإعادته إلى هنا.

884
01:05:15,370 --> 01:05:16,371
بدلا من ذلك...

885
01:05:17,998 --> 01:05:19,791
وجدنا شيئا مختلفا.

886
01:05:22,461 --> 01:05:25,130
يصرخ من أعماق ذلك البئر.

887
01:05:26,757 --> 01:05:27,966
طفل.

888
01:05:28,800 --> 01:05:30,218
ولادة الوحش.

889
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
ورأى هوليس...

890
01:05:34,139 --> 01:05:35,098
الجمال.

891
01:05:36,141 --> 01:05:37,559
الإنسانية.

892
01:05:37,643 --> 01:05:40,228
الإنسانية التي لا يراها إلا الأب.

893
01:05:44,358 --> 01:05:47,861
باستثناء أنه سرق مني تلك الفتاة قبل أن أتمكن من استخدامها.

894
01:05:48,945 --> 01:05:52,574
لقد تركوني في ذلك القفص لأتجمد.

895
01:05:53,241 --> 01:05:54,451
لدي كل...

896
01:05:54,534 --> 01:05:56,286
قُتل باقي أعضاء الفريق.

897
01:05:56,370 --> 01:05:57,829
عندما تعود أمي.

898
01:06:01,041 --> 01:06:02,084
سليل.

899
01:06:04,044 --> 01:06:05,504
وهذا يعني أن هناك زوجين.

900
01:06:06,588 --> 01:06:07,798
هذا هو الحال.

901
01:06:09,466 --> 01:06:11,593
ولم أرى شعرة ولا عينا واحدة.

902
01:06:13,387 --> 01:06:15,597
لماذا نتحمل الكثير من أجل هذا الحيوان؟

903
01:06:18,058 --> 01:06:19,518
[ميريل] لدي أسبابي.

904
01:06:20,769 --> 01:06:22,437
كان والدك له.

905
01:06:36,868 --> 01:06:37,953
لا يمكننا محاربته.

906
01:06:39,079 --> 01:06:39,996
نحن ببساطة لا نستطيع ذلك.

907
01:06:41,623 --> 01:06:42,499
لن نفعل ذلك.

908
01:06:44,167 --> 01:06:45,168
[يدق]

909
01:06:56,972 --> 01:06:57,931
هذا جيد.

910
01:07:06,022 --> 01:07:07,357
لا وقت لأحلام اليقظة يا فتى

911
01:07:12,195 --> 01:07:13,572
تعلمين أن حياتي كلها...

912
01:07:14,740 --> 01:07:16,366
لقد أخبرتني أنني بحاجة للرمل...

913
01:07:18,118 --> 01:07:20,120
أي نوع من العمود الفقري أو العمود الفقري.

914
01:07:20,203 --> 01:07:21,246
والآن هذا.

915
01:07:25,000 --> 01:07:26,168
أقول أن هذا ليس صحيحا.

916
01:07:28,086 --> 01:07:29,045
سأتركها.

917
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
قدمي.

918
01:07:33,008 --> 01:07:34,217
علينا أن نذهب إلى المنزل.

919
01:07:38,555 --> 01:07:40,807
سأدفنك بجوار جدك.

920
01:07:41,433 --> 01:07:43,226
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

921
01:07:47,564 --> 01:07:49,983
- [موسيقى مشؤومة] - [تنهدات]

922
01:07:56,448 --> 01:07:57,449
[هدير الأحد جونيور]

923
01:08:12,047 --> 01:08:14,049
[الهمهمات]

924
01:08:15,634 --> 01:08:16,635
[ميريل] تابع.

925
01:08:23,975 --> 01:08:25,227
أكثر من الآخر.

926
01:08:28,355 --> 01:08:29,564
استمر في السكب.

927
01:08:29,648 --> 01:08:31,566
- يترك الوحش فاقدًا للوعي تمامًا. [آهات الأحد جونيور]

928
01:08:32,901 --> 01:08:33,985
هذا جيد.

929
01:08:34,069 --> 01:08:36,071
[موسيقى متوترة]

930
01:08:52,337 --> 01:08:53,547
تفضل! يجرد!

931
01:08:53,630 --> 01:08:55,048
[الهمهمات]

932
01:08:55,131 --> 01:08:57,425
إنه. أكثر صعوبة! بذل الجهد مرة أخرى.

933
01:08:57,509 --> 01:08:58,510
[هدير الأحد جونيور]

934
01:09:00,136 --> 01:09:01,304
[يلهث]

935
01:09:05,225 --> 01:09:07,394
[موسيقى درامية]

936
01:09:21,658 --> 01:09:24,202
[الموسيقى ترتفع ثم تتلاشى]

937
01:09:33,044 --> 01:09:34,296
[ميريل] مهلا، تعال هنا. أعطني ذلك.

938
01:09:44,472 --> 01:09:45,724
أنت لم تعرف جدك أبدا.

939
01:09:45,807 --> 01:09:46,975
لقد تأكدت من ذلك.

940
01:09:48,268 --> 01:09:50,687
لقد مات وهو ظل لما كان عليه من قبل.

941
01:09:51,897 --> 01:09:54,190
لقد أنهى الزمن كل تراثه.

942
01:09:55,233 --> 01:09:57,360
في النهاية لم يكن الأمر يستحق سنتًا واحدًا.

943
01:09:59,321 --> 01:10:01,531
ولم يتمكنوا حتى من دفنه في قطعة أرض العائلة.

944
01:10:03,074 --> 01:10:04,034
[تنهدات]

945
01:10:07,454 --> 01:10:09,915
رجل لا يذهب إلى أقاصي الأرض

946
01:10:09,998 --> 01:10:10,832
لما يريد-

947
01:10:10,916 --> 01:10:13,168
[ضربات بعيدة]

948
01:10:13,752 --> 01:10:14,920
صه.

949
01:10:16,421 --> 01:10:17,714
على ما يرام.

950
01:10:17,797 --> 01:10:18,757
إنها هنا.

951
01:10:22,969 --> 01:10:24,429
[مقدد]

952
01:10:25,513 --> 01:10:27,390
هذا كل شيء. اخرج من هناك.

953
01:10:28,224 --> 01:10:29,184
قم بتشغيله.

954
01:10:30,477 --> 01:10:33,313
[موسيقى إيقاعية ومشؤومة]

955
01:10:50,997 --> 01:10:52,332
[تتوقف الموسيقى]

956
01:11:02,050 --> 01:11:03,259
[كسر الفروع]

957
01:11:03,343 --> 01:11:04,928
[هدير مخلوق]

958
01:11:10,642 --> 01:11:12,227
[الهدر]

959
01:11:16,523 --> 01:11:18,984
[خطوات خلط ثقيلة]

960
01:11:20,986 --> 01:11:23,071
[الهدر]

961
01:11:23,780 --> 01:11:24,948
[التنفس الحلقي]

962
01:11:56,062 --> 01:11:58,356
- [هدير مخلوق] - [صرخة خروف]

963
01:12:00,150 --> 01:12:02,444
[سحق العظام]

964
01:12:09,325 --> 01:12:10,243
[ميريل] جيد جدًا.

965
01:12:11,036 --> 01:12:12,037
إنها هنا.

966
01:12:12,996 --> 01:12:14,622
[مخلوق الهدر بصوت عال]

967
01:12:22,172 --> 01:12:23,256
[يدق]

968
01:12:23,339 --> 01:12:24,466
[إيلي يلهث]

969
01:12:24,549 --> 01:12:25,383
[ضخم]

970
01:12:34,642 --> 01:12:37,312
[المخلوق يهدر]

971
01:12:38,354 --> 01:12:39,439
[صوت القفص]

972
01:12:40,690 --> 01:12:42,817
[صارخ]

973
01:12:46,362 --> 01:12:48,615
[موسيقى مكثفة ودرامية]

974
01:12:51,159 --> 01:12:52,994
[تنهدات]

975
01:12:53,912 --> 01:12:54,829
[إيلي] لا!

976
01:12:59,667 --> 01:13:00,835
[يلهث]

977
01:13:03,922 --> 01:13:06,007
[موسيقى مكثفة ونابضة]

978
01:13:10,595 --> 01:13:12,514
- [هدير المخلوق] - [الهمهمات]

979
01:13:18,228 --> 01:13:21,397
[هدير بصوت عال]

980
01:13:21,481 --> 01:13:23,983
[تكثف الموسيقى]

981
01:13:32,367 --> 01:13:33,493
[صرخات إيلي]

982
01:13:34,828 --> 01:13:35,787
[الهدر]

983
01:13:38,081 --> 01:13:40,166
- [زمجر المخلوق] - يا إلهي.

984
01:13:42,168 --> 01:13:44,420
[موسيقى مكثفة]

985
01:13:53,263 --> 01:13:54,472
[ميريل] نعم، هذا هو بيت تربية الكلاب الخاص بك.

986
01:13:55,390 --> 01:13:56,349
يكمل.

987
01:14:01,062 --> 01:14:01,980
[الجرش]

988
01:14:04,732 --> 01:14:05,859
[تحطم]

989
01:14:06,985 --> 01:14:09,237
[طنين في الأذنين]

990
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
[ همهمات مكتومة ]

991
01:14:10,405 --> 01:14:11,447
[تنهدات]

992
01:14:16,452 --> 01:14:18,413
[صارخ]

993
01:14:19,414 --> 01:14:21,416
[هدير شديد]

994
01:14:21,499 --> 01:14:22,458
[إيلي] يا إلهي!

995
01:14:22,542 --> 01:14:23,877
[يضحك]

996
01:14:24,460 --> 01:14:25,670
[الهدر]

997
01:14:39,309 --> 01:14:41,352
[تنفس المخلوق]

998
01:14:55,700 --> 01:14:56,868
[يلهث]

999
01:14:58,244 --> 01:14:59,245
[ميريل] لقد خرجت.

1000
01:14:59,329 --> 01:15:00,413
لقد خرجت، لقد خرجت.

1001
01:15:00,496 --> 01:15:01,497
الآن، أريدك أن تذهب إلى هناك.

1002
01:15:01,581 --> 01:15:03,499
أريدك أن تمسك بالحبل. وأريدك أن تربطها.

1003
01:15:03,583 --> 01:15:04,876
اليدين والقدمين والرقبة.

1004
01:15:04,959 --> 01:15:06,753
سأحصل على المزيد من المهدئات.

1005
01:15:06,836 --> 01:15:08,004
-يذهب. -نعم. أنت...

1006
01:15:08,087 --> 01:15:09,714
- دعنا نذهب! - حسنًا، حسنًا!

1007
01:15:13,009 --> 01:15:15,428
[يتنفس بشدة]

1008
01:15:43,957 --> 01:15:44,832
[صنداي جونيور] إيلي؟

1009
01:15:58,680 --> 01:15:59,555
أين ذهبوا؟

1010
01:16:11,859 --> 01:16:12,777
ايلي؟

1011
01:16:14,821 --> 01:16:15,780
ايلي؟

1012
01:16:23,079 --> 01:16:24,497
- [الهمهمات] - [تكافح]

1013
01:16:28,710 --> 01:16:29,544
[صرخات]

1014
01:16:32,213 --> 01:16:33,464
[أصوات معدنية]

1015
01:16:33,548 --> 01:16:34,924
[الهمهمات]

1016
01:16:37,552 --> 01:16:39,470
[موسيقى درامية]

1017
01:16:45,435 --> 01:16:47,562
[يلهث]

1018
01:16:55,737 --> 01:16:57,030
[لهث]

1019
01:17:02,744 --> 01:17:03,494
[الهمهمات]

1020
01:17:15,131 --> 01:17:17,050
[ميريل] حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1021
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
هل فعلت ذلك بابني؟

1022
01:17:25,725 --> 01:17:26,726
[إيلي يشتكي]

1023
01:17:29,645 --> 01:17:30,646
[ميريل] نعم.

1024
01:17:32,315 --> 01:17:33,274
- [الهمهمات] - [لهث]

1025
01:17:36,235 --> 01:17:37,445
وأنت لا تزال معنا.

1026
01:17:39,072 --> 01:17:39,947
من فضلك لا تفعل ذلك.

1027
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
[إيلي] من فضلك لا تفعل ذلك.

1028
01:17:41,908 --> 01:17:43,993
الآن تبدو مثل تجار الماشية.

1029
01:17:44,827 --> 01:17:45,745
[هدير إيلي]

1030
01:17:46,496 --> 01:17:47,455
[إيلي يشتكي]

1031
01:17:47,538 --> 01:17:49,624
المساهم ليس على حق أبدا.

1032
01:17:50,541 --> 01:17:51,793
[هوليس] ميريل!

1033
01:17:55,713 --> 01:17:56,839
[إيلي يشتكي]

1034
01:18:01,094 --> 01:18:02,470
هل تحضر طفلي؟

1035
01:18:03,596 --> 01:18:05,431
لقد عدت لأقسى قلبي.

1036
01:18:05,515 --> 01:18:06,933
وافعل ما عجز عنه البرد.

1037
01:18:07,934 --> 01:18:09,268
أقترح تبادل.

1038
01:18:10,812 --> 01:18:11,896
الفتى الوحش...

1039
01:18:14,607 --> 01:18:15,525
لك.

1040
01:18:22,407 --> 01:18:23,866
[يئن إيلي بهدوء]

1041
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
لقد مات ابني.

1042
01:18:34,168 --> 01:18:35,211
وابنتك هي...

1043
01:18:35,294 --> 01:18:37,296
[يشتكي]

1044
01:18:41,968 --> 01:18:43,261
- [همهمات إيلي] - [آهات]

1045
01:18:49,725 --> 01:18:50,852
[هدير غاضب]

1046
01:18:51,561 --> 01:18:53,729
[صرخة حلقية]

1047
01:18:57,233 --> 01:19:00,153
[ميريل يلهث]

1048
01:19:00,236 --> 01:19:01,112
حديدي.

1049
01:19:02,697 --> 01:19:06,159
أنت...لقد قتلتهم جميعاً.

1050
01:19:08,536 --> 01:19:09,579
[ميريل] نعم.

1051
01:19:09,662 --> 01:19:12,331
الطباخ، الرجال.

1052
01:19:12,415 --> 01:19:15,668
كل أصدقاء فتاتك... أصدقاء.

1053
01:19:15,751 --> 01:19:18,087
[يتنفس بشدة]

1054
01:19:21,632 --> 01:19:22,800
أخذ ابنك

1055
01:19:23,468 --> 01:19:25,636
لقد أرسله إلى جنون قاتل.

1056
01:19:28,681 --> 01:19:31,684
حيوانان لعشرين رجلاً.

1057
01:19:39,358 --> 01:19:40,359
حسنا...

1058
01:19:41,194 --> 01:19:42,570
هل كان الأمر يستحق ذلك؟

1059
01:19:46,782 --> 01:19:50,119
[موسيقى متوترة]

1060
01:20:00,838 --> 01:20:02,632
[قطرة ضعيفة]

1061
01:20:10,806 --> 01:20:11,724
[إيلي] أبي؟

1062
01:20:17,396 --> 01:20:18,439
أب؟

1063
01:20:39,919 --> 01:20:42,255
[موسيقى متوترة]

1064
01:20:47,635 --> 01:20:48,803
[تضحك هوليس بهدوء]

1065
01:20:48,886 --> 01:20:50,304
[هديل مخلوق صغير]

1066
01:20:53,891 --> 01:20:55,226
[الهدير الناعمة]

1067
01:21:01,023 --> 01:21:02,650
[أنين ناعم]

1068
01:21:13,411 --> 01:21:14,287
أبي؟

1069
01:21:16,956 --> 01:21:17,915
ايلي.

1070
01:21:19,959 --> 01:21:20,960
[إيلي] أين...؟

1071
01:21:28,134 --> 01:21:29,176
ماذا حدث؟

1072
01:21:36,601 --> 01:21:38,227
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.

1073
01:21:43,274 --> 01:21:44,900
كان على شخص ما أن يعيدك إلى المنزل.

1074
01:21:46,152 --> 01:21:48,154
وهذا الشخص كان أنت؟

1075
01:21:48,237 --> 01:21:49,947
نعم. من غيره سيكون؟

1076
01:21:52,992 --> 01:21:54,285
حاولت أن أقول لا،

1077
01:21:55,286 --> 01:21:57,913
لكن... لا أعرف. اعتقدت ربما...

1078
01:21:59,665 --> 01:22:00,541
تجد...

1079
01:22:03,377 --> 01:22:05,963
الله. ماذا أفعل بحق الجحيم؟

1080
01:22:07,715 --> 01:22:11,385
لقد تخليت عني عندما كنت طفلاً ولم يتغير شيء.

1081
01:22:11,469 --> 01:22:13,054
[هوليس] إيلي، وجدنا الصبي.

1082
01:22:14,513 --> 01:22:15,514
و...

1083
01:22:17,266 --> 01:22:18,768
لقد أطلق تلك الصرخات الصغيرة.

1084
01:22:20,186 --> 01:22:21,771
وبدوا بشرًا.

1085
01:22:23,606 --> 01:22:25,983
و ذكرني بيك يوم كنت صغير.

1086
01:22:26,942 --> 01:22:28,486
[ضحكة مكتومة] و...

1087
01:22:30,279 --> 01:22:31,739
ويوم الأحد، هو فقط...

1088
01:22:32,365 --> 01:22:34,700
لقد أراد فقط الكأس. كان هذا كل ما أردت.

1089
01:22:34,784 --> 01:22:36,410
وكان أيضا على وشك قتل الأم.

1090
01:22:36,494 --> 01:22:38,996
لم يستطع السماح بحدوث ذلك.

1091
01:22:44,960 --> 01:22:46,045
لذلك سرقته.

1092
01:22:48,130 --> 01:22:50,591
وأنا جالس هنا أفكر منذ ذلك الحين...

1093
01:22:50,675 --> 01:22:53,052
ومنذ ذلك الحين وأنا أفكر فيك.

1094
01:22:55,513 --> 01:22:59,141
أفكر في كل الأشياء التي سأقولها لك.

1095
01:23:03,979 --> 01:23:05,189
[تنهدات]

1096
01:23:05,272 --> 01:23:07,942
ولكن لم يكن من المفترض أن أراك مرة أخرى. [تنهدات]

1097
01:23:10,444 --> 01:23:12,279
وأنت هنا أليس كذلك؟...

1098
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
لقد عدت إلى القمة الآن، أليس كذلك؟

1099
01:23:16,575 --> 01:23:19,453
- [تنهدات] - [طفل يبكي]

1100
01:23:23,290 --> 01:23:24,417
[هوليس] تفضل.

1101
01:23:24,500 --> 01:23:25,584
ها أنت ذا.

1102
01:23:26,752 --> 01:23:27,712
[الهمهمات]

1103
01:23:27,795 --> 01:23:28,796
نعم.

1104
01:23:28,879 --> 01:23:30,131
[يضحك]

1105
01:23:30,214 --> 01:23:31,132
هل هذا جيد؟

1106
01:23:32,216 --> 01:23:33,718
جيد جدًا. لا أصابع.

1107
01:23:34,760 --> 01:23:35,761
نحن هنا.

1108
01:23:38,013 --> 01:23:38,931
أحسنت!

1109
01:23:41,142 --> 01:23:42,101
أحسنت!

1110
01:23:43,018 --> 01:23:43,894
حسنًا.

1111
01:23:58,617 --> 01:23:59,744
[لهاث]

1112
01:23:59,827 --> 01:24:01,620
[السعال]

1113
01:24:02,538 --> 01:24:03,873
[يلهث]

1114
01:24:29,190 --> 01:24:31,942
[ همهمات بعيدة ]

1115
01:24:38,157 --> 01:24:39,992
[هدير مخلوق]

1116
01:24:43,454 --> 01:24:44,580
وجدت طفلها.

1117
01:25:00,971 --> 01:25:02,890
- [هديل طفولي] - [إسكات هوليس]

1118
01:25:02,973 --> 01:25:03,724
ها نحن ذا.

1119
01:25:05,810 --> 01:25:07,144
رقم ماذا تفعل؟ لا يمكنك...

1120
01:25:07,228 --> 01:25:09,396
لا يمكنك إحضار ذلك معنا. سوف تتبعنا.

1121
01:25:09,480 --> 01:25:10,731
نحن لن نذهب معك.

1122
01:25:12,274 --> 01:25:13,359
سأركض،

1123
01:25:14,568 --> 01:25:16,070
والأم سوف تتبعني.

1124
01:25:17,154 --> 01:25:19,323
- لا، لا، أنت لست... - إسمعني.

1125
01:25:20,366 --> 01:25:21,408
أنت لا تحتاج لي.

1126
01:25:21,992 --> 01:25:23,327
أنت لست ضائعا.

1127
01:25:25,496 --> 01:25:26,539
أنت بانيستر.

1128
01:25:31,585 --> 01:25:33,003
الآن ازرع علمك.

1129
01:25:38,759 --> 01:25:41,095
[موسيقى الجاز الناعمة]

1130
01:25:46,642 --> 01:25:49,687
♪ لا أعرف ما هو اليوم ♪

1131
01:25:49,770 --> 01:25:52,731
- ♪ أو إذا كان الظلام هناك ♪ - [هدير بعيد]

1132
01:25:53,524 --> 01:25:56,277
♪ في بعض النواحي، هكذا هي الأمور ♪

1133
01:25:56,861 --> 01:26:00,114
♪ وأنا حقًا لا أهتم ♪

1134
01:26:01,156 --> 01:26:04,118
♪ سأذهب إلى هذا المكان أو ذاك ♪

1135
01:26:04,201 --> 01:26:07,121
♪ يبدو أنني على قيد الحياة وبصحة جيدة ♪

1136
01:26:07,955 --> 01:26:10,749
♪ رأسي مجرد مكان للقبعات ♪

1137
01:26:11,500 --> 01:26:14,295
♪ صدري قوقعة فارغة ♪

1138
01:26:15,629 --> 01:26:18,090
♪ ولدي حلم باهت ♪

1139
01:26:19,466 --> 01:26:21,844
♪ للبيع... ♪

1140
01:26:25,848 --> 01:26:31,103
♪ وحيدًا تمامًا وفي أعالي البحار ♪

1141
01:26:32,354 --> 01:26:37,151
♪ لماذا لا أحد يهتم بي؟ ♪

1142
01:26:38,360 --> 01:26:43,490
♪ عندما لا يكون هناك حب ♪ لأحمل حبي ♪

1143
01:26:44,783 --> 01:26:48,704
♪ لماذا قلبي هش للغاية؟ ♪

1144
01:26:49,330 --> 01:26:53,000
- [يئن] - ♪ مثل السفينة ♪

1145
01:26:53,083 --> 01:26:57,922
♪ بدون شمعة ♪

1146
01:27:01,133 --> 01:27:05,137
♪ في أعالي البحار ♪

1147
01:27:05,220 --> 01:27:06,472
[يُسمع صوت خطى ثقيلة تقترب]

1148
01:27:06,555 --> 01:27:09,558
♪ يمكن للبحارة استخدام المخطط البحري ♪

1149
01:27:09,642 --> 01:27:11,769
[هدير مخلوق حلقي]

1150
01:27:13,354 --> 01:27:17,149
♪ أنا في المحيط ♪

1151
01:27:18,651 --> 01:27:25,282
♪ لا يهتدي إلا بقلب وحيد ♪

1152
01:27:26,909 --> 01:27:29,411
♪ ما زلت وحيدًا ♪

1153
01:27:29,995 --> 01:27:32,206
♪ مازلت في البحر ♪

1154
01:27:33,666 --> 01:27:38,462
♪ ومع ذلك، لا يوجد أحد يهتم بي ♪

1155
01:27:39,672 --> 01:27:44,468
♪ عندما لا تكون هناك يد تمسك بيدي ♪

1156
01:27:45,844 --> 01:27:49,515
♪ الحياة قصة بلا حب ♪

1157
01:27:51,100 --> 01:27:53,936
♪ مثل السفينة ♪

1158
01:27:54,019 --> 01:27:58,816
♪ بدون شمعة ♪

1159
01:28:06,323 --> 01:28:08,200
[موسيقى الجاز البطيئة]

1160
01:28:27,011 --> 01:28:30,055
♪ ما زلت وحيدًا ♪

1161
01:28:30,139 --> 01:28:32,766
♪ مازلت في البحر ♪

1162
01:28:33,642 --> 01:28:38,439
♪ ومع ذلك، لا يوجد أحد يهتم بي ♪

1163
01:28:39,565 --> 01:28:44,611
♪ عندما لا تكون هناك يد تمسك بيدي ♪

1164
01:28:45,571 --> 01:28:49,658
♪ الحياة قصة بلا حب ♪

1165
01:28:50,868 --> 01:28:53,620
♪ للقارب ♪

1166
01:28:53,704 --> 01:28:59,710
♪ بدون شمعة ♪